Précédemment...
- J'ai trouvé ça en ville. - Les permis du Pingouin.
Apparemment, les crimes sont légaux.
J'ai un permis.
Je ne donnerai pas cette ville au Pingouin.
Je me fiche de ce que le commissaire dit.
Oswald Cobblepot protège vos amis.
Pas la police de Gotham.
- Barbara est là ? - Non.
Elle ne reviendra pas.
J'en veux plus.
Le père de Jonathan Crane
a inventé une toxine qui fait voir aux gens leurs plus grandes peurs.
Jonathan, vous allez avec ces hommes.
Vous allez prendre les notes de votre père
et fabriquer autant de jus de la peur que je le dis.
Non.
Police de Gotham, je vous arrête.
- Crane ? - Jonathan Crane n'est plus.
C'est l'Épouvantail.
Merton a dit qu'ils seraient là.
Allons-y, ouvrez tous l'œil.
Il n'y a personne ici.
Ils sont partis depuis un moment.
Cet endroit pue la mort.
Ça me rappelle qu'il y a un resto Thaï pas loin
si tu veux aller manger un morceau après.
Très drôle. C'est la toxine.
Ils en ont fait plus.
Regarde là.
Un uniforme d'asile.
1 109.
C'est le numéro de Crane ?
Il arrive !
Qui ?
L'Épouvantail !
Oui, merci beaucoup.
Alfred, vous devez expliquez que c'est un malentendu.
Ne vous inquiétez pas, Maître Bruce.
Les avocats les plus talentueux et onéreux de Wayne Enterprises y travaillent.
- C'est une honte. - Il vous fera vite sortir.
Comment vous ont-ils attraper ?
Je suis tombé à travers la verrière.
Ces voleurs ont dû déclencher une alarme.
La police a vite répondu. Je ne m'y attendais pas.
Vous auriez pu vous briser la nuque.
Je les ai pris en flagrant délit. Si seulement j'avais pu...
Si seulement quoi ?
Vous vous en seriez pris à un groupe imposant ?
Peut être, oui.
Voilà quelque chose que l'on ne voit pas tous les jours.
Bruce Wayne en prison.
Il y a eu une grave erreur.
Je suis tombé du toit. J'ai atterri au milieu d'un braquage.
Je ne suis pas entré par effraction.
Vraiment ? Que faisiez-vous sur le toit ?
Je cherchais Selina Kyle.
Je vois.
Oui.
Évidemment, notre avocat paiera la caution, inspecteur.
Ce n'est pas nécessaire.
Nous en parlerons plus, Bruce.
Mais pas ce soir.
Merci, inspecteur.
Merci.
On arrête de traîner. Tout le monde au lit.
Vous couvrez vos arrières, directeur ?
C'est trop tard, j'en ai peur.
Vos méfaits vous suivent.
Comment êtes-vous entré ?
Allez.
On ne passe pas trois ans dans cet enfer
sans remarquer une chose ou deux.
Jonathan ?
C'est ça.
Ce n'est plus le même petit garçon apeuré que vous avez jeté dans une cellule.
Pas de traitements, pas de thérapie.
Rien que des bains glacés
et de grosses décharges électriques de temps en temps.
Vous savez, vous pourriez partir.
Je ne dirais rien à personne.
Je ne veux pas partir, directeur.
Et maintenant, vous écoutez ?
Je me suis soigné moi-même.
Voyez-vous, j'avais peur de l'épouvantail.
Et maintenant, nous ne faisons qu'un.
Jonathan, s'il vous plaît. Si vous voulez bien...
Vous ne m'écoutez pas, directeur !
Jonathan Crane n'existe plus.
Appelez moi par mon vrai prénom.
L'Épouvantail.
Nuit difficile, Bruce ?
- Une bagarre ? - Non, il est passé à travers la verrière.
Il était sur les toits et cherchait Selina Kyle.
Sacrés adolescents, non ?
Mais vos vêtements,
on dirait quand même des résidus de ciment et de pierre.
Que faisiez-vous avant ça ?
De l'escalade.
Oui, on faisait de l'escalade.
Alfred m'apprend.
Sur le rocher dans les jardins sud.
Il s'en est bien sorti, mais nous devons travailler, M. Fox.
Bien sûr. Désolé pour l'attente.
Faites attention sur ces rochers.
C'est un sport dangereux.
Oui, M. Fox. On fera attention.
Saviez-vous que mon père était un génie ?
Il voulait éradiquer la peur.
Pour mon bien.
Parce qu'il m'aimait.
Alors, dites-moi.
De quoi avez-vous peur, directeur ?
Un souvenir de votre enfance, peut être ?
Affrontez vos peurs.
Affrontez vos peurs et surmontez-les.
Frères et sœurs, regardez-vous.
Vous tous, les prisonniers.
Mon père vous aurait libéré.
Mais il a été tué.
Tué par la police de Gotham.
Des hommes qui ne pouvaient pas comprendre.
Mais ils vont comprendre.
Car vous serez mon armée.
Et ces hommes qui ont tué mon père
sauront vraiment ce qu'est la peur.
James Gordon.
James Gordon ?
Vous voilà.
Sois gentil.
Non.
Je vois que vous en avez attraper un. Et où est l'autre gars ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Jonathan Crane ?
Les gens se confient à moi car ils savent que j'obtiendrai des résultats.
Contrairement à vous.
Ce garçon qui a créé cette toxine mortelle qui a failli me tuer,
il est où ?
On ignore où il se trouve.
Pourquoi je ne suis pas surpris ?
Enfin, vraiment,
l'échec est la seule chose que la police de Gotham sait faire.
C'est quoi un pingouin ? Un oiseau ou un mammifère ?
Malpoli. C'est un oiseau.
Comme un lâche ?
GAZETTE DE GOTHAM PINGOUIN OU POULET ?
À maintes reprises, la police de Gotham a révélé son vrai visage.
Une institution dépassée, inefficace et corrompue.
Jusqu'à quand, nos citoyens devront-ils être victime de leur incompétence ?
Ça vient d'un homme, à qui les criminels donnent de l'argent
en échange d'un permis les autorisant à victimiser des innocents.
Et ça marche.
Jim, pourquoi ne voyez-vous pas que je ne veux pas détruire la police,
mais la sauver ?
Et en même temps, Gotham.
Vos permis sont illégaux,
et j'arrêterai quiconque en ayant un.
Vous croyez que votre morale d'enfant de cœur peut protéger cette ville, Jim ?
Comment ça a marché dans le passé ?
Devrais-je lister les victimes de votre justice obsolète ?
Au lieu de cela, passons un accord.
Trouvez ce Jonathan Crane et enfermez-le d'ici 24 heures
ou avouez-moi à vos subalternes,
et aux habitants de Gotham
que vous avez échoué.
Et laissez-moi faire le ménage dans cette ville !
Tant mieux pour vous, Jim.
C'est parti.
Que fais-tu là ?
Je ne t'ai rien appris ?
J'aurais pu t'égorger avant que tu ne me vois.
J'ai trouvé ça à la porte, ce matin.
UNE OPPORTUNITÉ S'OFFRE À VOUS
On a laissé ça à l'intérieur, hier soir.
Merci d'êtres venues, mesdames.
Impossible.
Je t'ai vu mourir.
Vraiment ?
On est à Gotham.
- Vérifie le pouls la prochaine fois. - Je le ferai.
Juste après t'avoir égorgé.
Alors, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Une longue histoire.
Pour l'instant, tout ce que tu dois savoir, c'est que je suis de retour.
Et comme le dit la carte,
une opportunité s'offre à toi.
Un nouveau départ.
Tu es sûre de vouloir t'approcher ?
Écoute-moi, s'il te plaît.
Pas un jour ne passe sans que je pense à ce que j'ai fait.
Si je pouvais le retirer, crois-moi, je le ferais.
J'aimerais avoir une seconde chance.
Je finirai peut-être le travail cette fois.
J'étais jalouse.
J'étais bête.
Je suis désolée.
Tue-moi si tu ne me crois pas.
Alors, c'est là que tu vis maintenant ?
C'est chez nous.
Une autre boîte ?
À Gotham ?
Quelle originalité.
Ce n'est pas une boîte.
Le Pingouin prend le contrôle.
Que ça te plaise ou non, chaque criminel dans cette ville
ira lui demander un permis pour agresser, voler, ou des explosions.
Ces criminels auront besoin de matériel, et c'est là qu'on intervient.
Non seulement, on aidera ses mécréants,
mais on découvrira aussi ce qu'ils mijotent
et quels sont les détails.
Mais je n'avancerai pas sans vous.
C'est notre chemin de la réussite.
Non.
Ce que tu m'as pris,
je ne pourrai jamais le retrouver.
Estime-toi heureuse que je ne réduise pas cet endroit en cendres.
Ça sera bien pour nous toutes.
S'il te plaît, parle-lui.
Je ne veux pas le savoir, Alfred.
Je retourne dehors.
Je ne laisserai pas cette piste s'échapper.
Loin de moi l'idée de vous en empêcher, Maître Bruce.
Vous ne venez pas ?
Non, monsieur.
Et pourquoi pas ?
Car, comme la nuit dernière l'a montré, vous n'êtes tout simplement pas prêt.
Vous savez mettre des coups. Vous savez les bloquer.
Vous réagissez vite. Je vous l'accorde.
Et s'ils ont des pistolets, Maître Bruce ?
Là dehors,
Alfred, je me sens plus vivant que jamais.
Vous comprenez ça ?
Et c'est pour ça que je ne vous en empêche pas, monsieur.
Mais vous m'excuserez
de ne pas vouloir rester là et vous voir vous faire tirer dessus.
L'asile psychiatrique est assiégé. Les fous se déchaînent.
Les gardes ont appelé avant qu'ils ne s'échappent.
- Crane ? - Il a fabriqué plus de toxines ?
Que se passe-t-il quand on injecte 100 fous ?
Bon, écoutez !
Il y a une émeute à l'asile.
Il me faut autant d'hommes que possible.
Qui vient avec moi ?
Bonne chance avec ça.
Vous pensez vraiment que le Pingouin va faire disparaître ça ?
Il s'enrichit sur le dos des mécréants
que vous détestiez autant que moi.
Oubliez ça.
Aucun de vous ne mérite cet insigne.
À cause de cet insigne, on se fait cracher dessus et tirer dessus tous les jours.
Pour quoi ?
Quelle différence avons-nous fait dehors ?
- Ouais ! - Il a raison !
Allons-y, Harvey.
Allez. Ne fais pas ça.
Je t'ai dit un jour
que tu dirais maintenant ou jamais et que je dirais jamais.
Eh bien, ce jour est venu.
Si j'y vais avec toi, je les perd,
et alors, qui sera le nouveau capitaine ?
Car ça sera évidemment un homme du Pingouin.
Alors je suis désolé, partenaire,
mais tu es seul sur ce coup-là.
Ouais.
Police de Gotham.
Je n'ai plus peur de vous, vous voyez ?
Je suis vous !
C'est vous.
Vous êtes venu.
Mes frères et sœurs,
l'ennemi est là.
Mince.
Ce soir, inspecteur, vous allez payer pour ce que vous avez fait.
Ce soir,
vous aurez peur !
Attrapez-le !
D'accord, M. le flic.
Amusons-nous vraiment.
Nom d'un chien !
Eh bien, venez, je suppose.
Selon la rumeur, vous étiez morte.
Quelle surprise quand j'ai entendu dire
que vous étiez revenue à la vie
et aviez démarré une nouvelle affaire.
On n'a pas encore commencé.
On dirait que vous avez commencé.
Oui, je dirais que c'est le cas.
Bon sang. On dirait Noël.
Ce qui me contrarie car c'était
quelque chose pour lequel mon autorisation est nécessaire.
Vraiment ?
Oui, absolument.
Chaque entreprise du milieu criminel,
à partir de ce moment, je l'approuverai, la surveillerai et la taxerai.
Mes excuses.
J'attends encore que mes partenaires me rejoignent.
Qui ? Tabitha ?
Selina ?
Peut-être.
Eh bien, bonne chance avec ça.
Ce sont toutes les deux des roublardes.
Les gens peuvent vous en vouloir si vous tuez leurs petits amis.
Je peux leur parler si vous voulez...
Je me rappelle avoir dit que tu pouvais venir si tu fermais ton clapet !
Vous devrez payer pour avoir un permis d'exploitation.
Et une taxe sur les armes...
- "Une taxe sur les armes" ? - Et ainsi,
vous pourrez peut être ouvrir votre magasin.
N'en demandez pas trop, d'accord ?
Je ne demande pas assez.
Soyons bien clair, Mlle Kean.
Je vous surveillerai de près.
Si j'entends la moindre rumeur selon laquelle vous et vos associés
essayez de me faire concurrence, alors Victor
vous tuera avec votre propre marchandise.
Compris.
Ça n'a pas dû être donné.
Pardon ?
Vous avez perdu vote argent sur votre boîte, The Sirens,
puis vous avez disparue. On vous croyait morte.
Et vous êtes de retour avec ce beau et nouvel endroit.
Qui a payé ?
Vous pensiez vraiment que je ne découvrirai pas qui c'est ?
Je vais prendre ça.
DIRECTEUR
Crane ?
Croyez-vous au destin ?
Je n'y croyais pas avant aujourd'hui,
mais vous, monsieur, m'avez convaincu.
De tous les policiers de Gotham, c'était vous.
Vous êtes venu.
Jonathan.
Que vous est-il arrivé ?
Eh bien, tout d'abord,
vous avez tué mon père.
Votre père était fou. Il essayait de vous tuer.
Il a essayé de m'aider.
D'aider tout le monde.
- C'était un meurtrier. - C'était un pionnier !
Un génie !
Il m'a enseigné qu'on pouvait vivre notre vie entière
emprisonné par nos peurs,
ou on peut les accepter.
Vous devriez le savoir mieux que quiconque.
Je me demande ce que vous verrez.
Qu'est-ce qui vous fait le plus peur ?
Je me demande ce que vous verrez.
L'une de vos victimes, peut être ?
L'une de vos victimes ?
Qu'est-ce qui vous hante le plus ?
Lee.
Je...
Je veux juste...
Mon Dieu, non.
- Qu'as-tu fait ? - Ne me touche pas.
Laisse moi mourir.
S'il te plaît, laisse-moi t'aider.
Tu m'as tant fait souffrir.
J'ai assez souffert.
On aurait pu former une famille, avoir un enfant,
mais tu détruis tout ce que tu touches.
Je veux seulement
- être en paix. - Non.
Lee. Non.
Vous pouvez la rejoindre
pour lui montrer à quel point vous l'aimez vraiment.
Ne la laissez pas mourir alors qu'elle vous déteste.
C'est ce qu'elle voudrait.
C'est la seule façon de lui montrer, de l'aimer.
Faites une coupure profonde.
C'est ce qu'elle voudrait.
Faites une coupure profonde et trouvez la paix.
Ne la laissez pas mourir.
- Suivez la dans la mort. - Non.
Elle ne dirait pas ça.
Ce n'est pas ce qu'elle voudrait. Elle m'aime.
- Faites une coupure profonde. - Non.
Elle m'aime. Ce n'est pas ce qu'elle voudrait. Elle m'aime.
Non.
Crane ? Où êtes-vous ?
Crane ?
Comment avez-vous fait ?
Comment avez-vous vaincu la toxine ? C'est impossible !
J'ai vaincu ma peur.
Menteur.
Vous mentez !
Vous ne pouvez pas arrêter d'avoir peur.
Vous ne pouvez que devenir votre démon, comme moi.
Non.
Vous avez le choix, Jonathan.
Peu importe qui votre père était, ce n'est pas ce qu'il voulait pour vous.
Vous avez besoin d'aide.
Mon père me croyait faible.
Toute ma vie.
Pauvre petit Jonathan qui a peur.
D'accord.
Je peux vous aider.
Laissez-moi vous aider.
Mais je ne suis plus faible.
Et je ne serai plus ce garçon.
- Allez. - Par ici.
Tout près.
Je te le dis. Il laisse la porte de derrière ouverte.
Ça sera trop facile.
Eh bien.
On dirait qu'on a attrapé notre harceleur.
Et c'était trop facile.
Il ne savait pas quand il se faisait avoir.
Qui êtes-vous ?
Un... Un scout ?
Ce n'est qu'un gamin.
Un genre de bon samaritain ?
Je suis sorti avec ta mère et je ne l'ai pas rappelée ?
Pourquoi tu nous embêtes, gamin ?
Je ne sais pas les gars. Son visage me dit quelque chose.
Tu es célèbre ?
Tu sais qu'on a des permis pour ça, gamin ?
On est tous légitimes.
- Le Pingouin a sa part. - C'est exact.
On a le droit de faire ce qu'on veut de toi.
Ce qu'on veut.
Regarde ce que tu as fait.
Tu as vu ma cachette.
Tu as énervé mes gars.
Maintenant, tu vas mourir.
Attends. J'en suis sûr, je connais ce gosse.
Mais tu vas la fermer ?
J'en suis sûr. Je connais ce gars.
Peu importe.
Peu importe qui c'est,
il doit dégager.
Lève-toi !
Tu te crois vraiment malin ?
Je n'aime pas vous dire ça : "Je vous l'avais dit," Maître Bruce.
Debout.
Il faut qu'on parte.
Elle a dit qu'elle est désolée.
Elle a choisi Nygma au lieu de Butch et moi.
Alors ? Nygma est un esquimau.
Accordons-lui une chance.
Pourquoi tu le veux tant que ça ?
Car j'en ai vraiment marre de ne pas être prise au sérieux.
Tous ces égoïstes qui me traitent comme une idiote ?
Seule, je ne peux rien faire.
Avec Barbara, peut être.
Mais avec toi et Barbara ?
À nous trois, on pourrait leur en faire baver.
Je veux participer.
- Dégage. - Non. S'il te plaît, écoute moi.
Non.
Tu es un larbin du Pingouin.
Quoi ? Je déteste ce cinglé.
S'il te plaît, tu le servais et le croyais. Arrête.
Personne ne me prend au sérieux non plus.
Je ferais tout pour me venger
des hommes qui m'ont maltraitée.
Rien.
Je n'y crois pas. Tu travailles pour le Pingouin.
Calme-toi, d'accord ? Je la crois.
Merci.
Vous savez quoi ?
Vous êtes impolies.
Et vous êtes sur le point de vous faire botter les fesses.
Je ne demanderai plus.
Dégage.
Passe le mot. Je parlerai affaires.
Mais j'aurai besoin d'une faveur.
Crane ?
- Le démon est là. - Crane ?
Le démon qui vous hante et vous torture est là.
Celui qui a empoisonné vos esprits.
Détruisez-le et libérez-vous de sa tyrannie.
Tuez-le !
L'eau. Oui.
Je suis content.
Jonathan.
- Vous auriez pu être tué. - Je suis vivant.
Parce que je vous ai suivi.
Je contrôlais la situation.
Comment suis-je censé vous aider si vous refusez
d'accepter les réalités de la situation ?
Alfred, les réalités de la situation...
M. Fox.
Mauvais moment ?
Non. Pas du tout.
S'il vous plaît, entrez.
Pardonnez-moi.
J'aurais dû appeler...
Je n'arrêtai pas de penser à notre dernière conversation.
Wayne Enterprises développait un matériaux durable
pour les uniformes militaires quand j'y travaillais.
C'est une armure en kevlar avec des protections d'avant-bras renforcées.
Les gants sont dotés d'une structure de préhension
pour vous aider à escalader n'importe quelle surface.
L'ensemble de l'uniforme est très léger
et résistant aux balles tirées à plus de trois mètres.
Vous savez, pour l'escalade.
Et des radios longue distance.
Si jamais vous voulez vous parler
en faisant de l'escalade.
Je ne vous garderai pas plus longtemps.
Je ne veux pas que vous vous blessiez encore, M. Wayne.
Merci, M. Fox.
Je me sens plus en sécurité.
Mesdames. Merci d'être revenues. Je suis contente...
Pas si vite.
J'aurais besoin d'une preuve de ta sincérité.
Oui. Selina a dit que tu attendais quelque chose de moi.
- Tu peux avoir ce que tu veux. - Bien.
Je prendrai ta main.
Ma quoi ?
Butch et moi avons perdu une main à cause des stratégies de guerre du Pingouin.
Je crois que c'est à toi.
- Tu n'as rien dit de tout ça. - Chut.
- Tabitha, je t'assure... - Pas un mot.
Le Pingouin a coupé la main de Butch, Nygma a coupé la mienne.
je vais couper la tienne.
Bien.
Si c'est le seul moyen pour que tu gagnes ma confiance,
qu'il en soit ainsi.
Bien.
Je te ferai confiance.
Pour l'instant.
Je commencerai lundi.
Où est-il ?
On avait un accord, inspecteur Gordon.
Vous deviez arrêter Jonathan Crane.
Vous l'avez exigé devant vos acolytes
dans le but me compromettre, moi et ce commissariat.
Il n'y avait pas d'accord.
Je parlais pour tous les citoyens de Gotham
quand j'ai dit que la police de Gotham ne peut plus nous protéger.
Combien parmi vous en ont marre de risquer leurs vies tous les jours
juste pour vois ces criminels s'échapper ?
Combien de fois ce bâtiment est-il devenu une zone de guerre ?
Je dis qu'il est temps de repartir à zéro.
De nous surveiller nous-mêmes.
Je triplerai le salaire de tout policer qui voudra travailler pour moi
et assurer la sécurité des habitants de cette ville.
Le future, c'est maintenant.
Allons-y ensemble.
Surveillez-vous.
Il veut vous payer pour que vous détourniez le regard.
Les tiendrais-tu responsables ?
- Je n'ai rien à te dire. - Attends.
C'est une guerre, pas une bataille.
Si j'étais venu avec toi, je les aurais perdus.
Et on a besoin d'eux pour gagner cette guerre.
tu n'es pas obligé de dire quelque chose,
mais je t'offre un verre.
Non, pas vous. Partez !
Vous n'avez jamais payé pour ce que je vous ai donné.
Vous me faites sentir du parfum, ça m'étourdit. Un coup bas !
Dehors !
J'en ai marre des parfums.
Je suis là pour les bons trucs.
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Partez ! Je ferme.
J'ai entendu dire que vous avez des potions ici.
Des potions anciennes et mystiques faites par des chamans venant du monde entier.
Qui vous a dit ça ?
J'en ai marre d'être gentille.
J'ai besoin d'un gros changement.
J'ai besoin de force et d'énergie.
Non.
Où sont-elles ?
Mon coffre-fort.
Sous la caisse.
- Le code ? - Il est ouvert.
Laquelle me rend plus forte ?
C'est dangereux. C'est trop puissant pour vous.
Ça peut s'infiltrer dans votre sang, votre ADN.
Bien.
Non !
Arrêtez ! Non !
Non, vous devez arrêtez !
Tu m'as laissé m'aventurer seul dans ce cauchemar.
Je me suis dit qu'il faudrait
plus que quelques fous pour te faire la peau.
Je me suis dit que toi et moi seuls, contre le Pingouin
et tout le réseau criminel, ce n'était pas la meilleure ides.
Alors, tu veux t'asseoir, ne rien faire, t'enivrer ?
- C'est ce que tu as prévu ? - Sauf si tu as une meilleure idée.
Qu'est-ce qui te fait dire que ces policiers avaient tort ?
Fait-on vraiment une différence ?
Ça vaut le coup de risquer nos vies ?
On aurait besoin d'une armée pour s'en prendre au Pingouin.
Falcone me manque.
Je sais que c'est un gros salopard, mais il était... Il était fair-play.
Il contrôlait les criminels avec une poigne de fer.
Il y avait de l'honneur.
- Non. - Quoi ?
Ne rigole pas avec Falcone.
Tu as tué son fils. Les Italiens n'oublient pas ces choses.
Il doit détester autant que nous, ce que le Pingouin fait.
Si tu montres ton visage à Falcone, il te tuera.
Oui, eh bien...
Comme tu l'as dit, il nous faut une armée.
Il en a une.
Quel beau saut, Maître Bruce, on aurait dit une gazelle.
C'est si léger, comme si je ne portais rien.
Eh bien, ne nous emballons pas.
Rappelez-vous de toujours couvrir votre visage.
Portez ce masque que je vous ai fait.
Traduit par : Anaïs Poggiale
French